Death toll in Nigeria clashes rises to around 400

JOS, Nigeria, Nov 30 (Reuters) - Residents delivered more bodies to the main mosque in the central Nigerian city of Jos on Sunday, bringing the death toll from two days of clashes between Muslim and Christian gangs to around 400 people. Rival ethnic and religious mobs have burned homes, shops, mosques and churches in fighting triggered by a disputed local election in a city at the crossroads of Nigeria's Muslim north and Christian south. It is the country's worst unrest for years. Murtala Sani Hashim, who has been registering the dead as they are brought to the city's main mosque, told Reuters he had listed 367 bodies and more were arriving. Ten corpses wrapped in blankets, two of them infants, lay behind him. A doctor at one of the city's main hospitals said he had received 25 corpses and 154 injured since the unrest began. "Gunshot wounds, machete injuries, those are the two main types," Dr Aboi Madaki, director of clinical services at Jos University Teaching Hospital, told Reuters. The overall toll was expected to be higher, with some victims already buried and others taken to other clinics. The violence appeared to die down on Sunday. Soldiers patrolled on foot and in jeeps to enforce a 24-hour curfew imposed on the worst-hit areas. People who ventured out walked with their hands in the air to show they were unarmed. "They are still picking up dead bodies outside. Some areas were not reachable until now," said Al Mansur, a 53-year-old farmer who said all the homes around his had been razed. Overturned and burnt-out vehicles littered the streets while several churches, a block of houses and an Islamic school in one neighbourhood were gutted by fire. The Red Cross said around 7,000 people had fled their homes and were sheltering in government buildings, an army barracks and religious centres. A senior police official said five neighbourhoods had been hit by unrest and 523 people detained. SIMMERING TENSIONS Nigeria's 140 million people are roughly equally split between Muslims and Christians and the two communities generally live peacefully side by side. But ethnic and religious tensions in the country's central "Middle Belt" have bubbled for years, rooted in resentment from indigenous minority groups, mostly Christian or animist, towards migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north. The latest clashes between gangs of Muslim Hausas and mostly Christian youths began early on Friday and were provoked by a disputed local election after rumours spread that the ANPP party candidate backed by Hausas had lost the race to the ruling PDP. "It's religious. They were burning mosques and churches. They used politics as a cover-up," said Suleyman Yusuf, a Muslim from the Yoruba ethnic group, two of whose friends were killed. Yusuf was sheltering with some 4,000 men, women and children -- Christian and Muslim, and from a variety of ethnic groups -- in a national drug agency building set up by aid workers. Hundreds were killed in ethnic-religious fighting in Jos, the capital of Plateau state, in 2001. Hundreds more died in 2004 in clashes in Yelwa, also in Plateau, leading then-President Olusegun Obasanjo to declare an emergency. Unrest in the state has in the past triggered reprisal attacks between different ethnic and religious groups in other areas of the country. But the security forces appear to have reacted more quickly than in the past to contain the violence in Jos, with the army sending in reinforcements from neighbouring states. (For full Reuters Africa coverage and to have your say on the top issues, visit: http://africa. reuters.com/ ) (Writing by Nick Tattersall; Editing by Mark Trevelyan)
Le péage de la mort dans des désaccords du Nigéria se lève environ à 400Automatically translated into French thanks to WorldLingo JOS, Nigéria, 30 nov. (Reuters) - résidants a fourni plus de corps à la mosquée principale dans la ville nigérienne centrale de Jos dimanche, apportant le péage de la mort de deux jours de désaccords entre les troupes musulmanes et chrétiennes à environ 400 personnes. Les foules ethniques et religieuses rivales ont brûlé des maisons, des magasins, des mosquées et des églises dans le combat déclenché par une élection locale contestée dans une ville au carrefour du nord du Nigéria et des sud musulmans de chrétien. C'est le plus mauvais malaise du pays pendant des années. Murtala Sani Hashim, qui avait enregistré les morts pendant qu'ils sont apportés à la mosquée principale de la ville, a indiqué Reuters qu'il avait énuméré 367 corps et plus arrivaient. Dix cadavres enveloppés dans des couvertures, deux d'entre elles enfants en bas âge, configuration derrière lui. Un docteur à un des hôpitaux principaux de la ville a dit qu'il avait reçu 25 cadavres et 154 ont blessé puisque le malaise a commencé. Les « blessures de coup de fusil, dommages de machette, ceux sont les deux types principaux, » DR Aboi Madaki, directeur des services cliniques à l'hôpital de enseignement d'université de Jos, dit Reuters. On s'est attendu à ce que le péage global soit plus haut, avec quelques victimes déjà enterrées et d'autres portées à d'autres cliniques. La violence a semblé mourir vers le bas dimanche. Les soldats patrouillés à pied et dans des jeeps pour imposer un couvre-feu de 24 heures ont imposé aux secteurs les plus affectés. Peuplez qui risqué à sortir a marché avec leurs mains dans le ciel à l'exposition qu'elles étaient sans armes. « Ils sont cueillette immobile vers le haut des corps morts dehors. Quelques secteurs n'étaient pas accessibles jusqu'ici, « a dit Al Mansur, un fermier de 53 ans que dit toutes maisons autour du sien avaient été rasé. Les véhicules retournés et brûlés-dehors portée les rues tandis que plusieurs églises, un bloc de maisons et une école islamique dans un voisinage étaient étripés par le feu. La croix rouge dite autour de 7.000 personnes s'était sauvée leurs maisons et les abritait aux bâtiments de gouvernement, aux casernes d'une armée et aux centres religieux. Voisinages officiels de police aînée lesdits cinq avaient été frappés par le malaise et 523 personnes ont détenu. FERMENTANT Nigéria de TENSIONS le 140 millions de personnes sont rudement également dédoublés entre les musulmans et les chrétiens et les deux communautés vivent généralement paisiblement côte à côte. Mais les tensions ethniques et religieuses dans la ceinture « moyenne » du pays centrale ont bouillonné pendant des années, enraciné dans le ressentiment des groupes indigènes de minorité, la plupart du temps chrétien ou animiste, vers des migrants et des colons du nord musulman Hausa-parlant. Les derniers désaccords entre les troupes des Hausas musulmans et la plupart du temps les jeunesses chrétiennes ont commencé dès l'abord vendredi et ont été provoqués par une élection locale contestée après que les rumeurs aient écarté que la partie d'ANPP que le candidat a soutenue par Hausas avait perdu la course au PDP régnant. « Il est religieux. Ils étaient les mosquées et les églises brûlantes. Ils ont employé la politique en tant que cover-up, « a dit Suleyman Yusuf, un musulman du groupe ethnique de Yoruba, deux lesquels des amis ont été tués. Yusuf abritait avec environ 4.000 hommes, femmes et enfants -- Chrétien et musulmans, et d'une variété de groupes ethniques -- à l'agence de drogue de national un bâtiment a établi par des ouvriers d'aide. Des centaines ont été tuées dans le combat ethnique-religieux en Jos, le capital de l'état de plateau, en 2001. Les centaines de plus sont mortes en 2004 dans les désaccords dans Yelwa, aussi dans le plateau, principal alors-Président Olusegun Obasanjo pour déclarer une urgence. Le malaise dans l'état a dans les attaques déclenchées passées de représailles entre différents groupes ethniques et religieux dans d'autres secteurs du pays. Mais les forces de sécurité semblent avoir réagi plus rapidement que dans le passé pour contenir la violence en Jos, avec l'armée introduisant les renforts des états voisins. (Pour la pleine assurance de Reuters Afrique et pour avoir votre parole sur les questions supérieures, visite : http://africa. reuters.com/) (écriture par Nick Tattersall ; Édition par Mark Trevelyan)
El peaje de la muerte en los choques de Nigeria se levanta a alrededor 400Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo JOS, Nigeria, 30 Nov (Reuters) - residentes entregó más cuerpos a la mezquita principal en la ciudad nigeriana central de Jos el domingo, trayendo el peaje de la muerte a partir de dos días de choques entre las cuadrillas musulmanas y cristianas a alrededor 400 personas. Las multitudes étnicas y religiosas rivales se han quemado hogares, tiendas, mezquitas e iglesias en luchar accionado por una elección local disputada en una ciudad en la encrucijada del norte de Nigeria y del sur musulmanes del cristiano. Es el malestar peor del país por años. Murtala Sani Hashim, que ha estado colocando a muertos mientras que les traen a la mezquita principal de la ciudad, dijo Reuters que él había enumerado 367 cuerpos y más llegaban. Diez cadáveres envueltos en las mantas, dos de ellas infantes, endecha detrás de él. Un doctor a la una de los hospitales principales de la ciudad dijo que él había recibido 25 cadáveres y 154 dañados desde que el malestar comenzó. Las “heridas de tiro, lesiones del machete, ésas son los dos tipos principales,” dr Aboi Madaki, director de servicios clínicos en el hospital de enseñanza de la universidad de Jos, dicho Reuters. Se esperaba que el peaje total fuera más alto, con algunas víctimas enterradas ya y otras llevadas a otras clínicas. La violencia aparecía morir abajo el domingo. Los soldados patrullados a pie y en jeeps para hacer cumplir 24 toques de queda de la hora impusieron ante las áreas más afectadas. Pueble quién aventurada hacia fuera caminó con sus manos en el aire a la demostración que él era desarmado. “Son cosecha inmóvil encima de cuerpos muertos afuera. Algunas áreas no eran accesibles hasta este momento, “dijo el Al Mansur, granjero de 53 años que dicho todos los hogares alrededor el suyo habían sido razed. Los vehículos volcados y quemados-hacia fuera dejaron en desorden las calles mientras que varias iglesias, un bloque de casas y una escuela islámica en una vecindad fueron destripados por el fuego. La Cruz Roja dijo que alrededor 7.000 personas habían huido sus hogares y que los abrigaban en edificios del gobierno, cuarteles de un ejército y centros religiosos. Vecindades dichas oficiales del policía mayor las cinco habían sido golpeadas por el malestar y 523 personas detuvieron. Nigeria de las TENSIONES de SIMMERING 140 millones de personas de están partidos áspero igualmente entre los musulmanes y los cristianos y las dos comunidades viven generalmente pacífico de lado a lado. Pero las tensiones étnicas y religiosas en la correa “media” central del país han burbujeado por años, arraigado en el resentimiento de los grupos indígenas de la minoría, sobre todo cristiano o animista, hacia nómadas y colonos del norte musulmán de Hausa-discurso. Los choques más últimos entre las cuadrillas de Hausas musulmanes y sobre todo las juventudes cristianas comenzaron a principios de viernes y fueron provocados por una elección local disputada después de que las rumores se separaran que el partido de ANPP que el candidato movió hacia atrás por Hausas había perdido la raza al PDP predominante. “Es religioso. Eran mezquitas e iglesias ardientes. Utilizaron políticas como encubrimiento, “dijo Suleyman Yusuf, musulmán del grupo étnico del yoruba, dos que de amigos fueron matados. Yusuf abrigaba con unos 4.000 hombres, mujeres y niños -- Cristiano y musulmanes, y de una variedad de grupos étnicos -- en agencia de la droga del nacional un edificio instaló por los trabajadores de la ayuda. Los centenares fueron matados en luchar étnico-religioso en Jos, el capital del estado de la meseta, en 2001. Los centenares murieron más en 2004 en choques en Yelwa, también en la meseta, entonces-Presidente principal Olusegun Obasanjo para declarar una emergencia. El malestar en el estado tiene en los últimos ataques accionados de la represalia entre diversos grupos étnicos y religiosos en otras áreas del país. Pero las fuerzas de la seguridad aparecen haber reaccionado más rápidamente que en el pasado para contener la violencia en Jos, con el ejército enviando en refuerzos de estados vecinos. (Para la cobertura completa de Reuters África y tener su opinión en las ediciones de la tapa, visita: http://africa. reuters.com/) (escritura de Nick Tattersall; El corregir de Mark Trevelyan)
Il tributo di morte in Nigeria scontra gli aumenti ad intorno 400Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo JOS, Nigeria, 30 nov. (Reuters) - residenti ha trasportato più corpi al mosque principale nella città nigeriana centrale di Jos la domenica, portare il tributo di morte da due giorni di si scontra fra i gruppi musulmani e cristiani ad intorno 400 genti. I mobs etnici e religiosi rivali hanno bruciato le sedi, i negozi, i mosques e le chiese nel combattimento innescato tramite un'elezione locale disputata in una città alla strada trasversale del nord della Nigeria e del sud musulmani del cristiano. È l'agitazione più difettosa del paese per gli anni. Murtala Sani Hashim, che sta registrando i morti mentre sono portati al mosque principale della città, ha detto a Reuters ch'aveva elencato 367 corpi e più stavano arrivando. Dieci corpses spostati in coperte, due di loro infanti, disposizione dietro lui. Un medico ad uno degli ospedali principali della città ha detto che aveva ricevuto 25 corpses e 154 feriti da quando l'agitazione ha cominciato. “Le ferite di Gunshot, le lesioni del machete, quelle sono i due tipi principali,„ Dott Aboi Madaki, direttore dei servizi clinici all'ospedale d'istruzione dell'università del Jos, detto a Reuters. Il tributo generale si è pensato che sia più alto, con alcune vittime già sepolte ed altre prese ad altre cliniche. La violenza è sembrato morire giù la domenica. I soldati perlustrati a piedi ed in jeep per fare rispettare un coprifuoco di 24 ore hanno imposto alle zone più affettate. Popoli chi rischiato fuori ha camminato con le loro mani nell'aria all'esposizione ch'erano unarmed. “Sono raccolto tranquillo sugli enti guasti all'esterno. Alcune zone non erano raggiungibili finora, “ha detto Al Mansur, un coltivatore di 53 anni che detto tutte le sedi intorno a suo erano state razed. I veicoli capovolti e bruciati-fuori figliata le vie mentre parecchie chiese, un blocco delle case e una scuola islamica in una vicinanza sono stati sventrati da fuoco. La croce rossa detta intorno a 7.000 genti aveva fuggito le loro sedi e stava riparando nelle costruzioni di governo, nei barracks dell'esercito e nei centri religiosi. Vicinanze dette ufficiali della polizia maggiore le cinque erano state colpite da agitazione e 523 genti hanno ritenuto. Della Nigeria di TENSIONAMENTI di SIMMERING 140 milione di persone sono spaccati approssimativamente ugualmente fra i musulmani ed i cristiani e le due Comunità vivono generalmente pacificamente parallelamente. Ma i tensionamenti etnici e religiosi in cinghia “centrale„ del paese centrale hanno bollito per gli anni, sradicato nel rancore dai gruppi indigeni di minoranza, principalmente cristiano o animist, verso i migranti ed i settlers dal nord musulmano Hausa-parlante. Il più ritardato si scontra fra i gruppi dei Hausas musulmani e principalmente le gioventù cristiane hanno cominciato nella fase iniziale venerdì e sono state provocate tramite un'elezione locale disputata dopo che le voci si spargessero che il partito che di ANPP il candidato ha sostenuto da Hausas aveva perso la corsa al PDP di regolamento. “È religioso. Erano mosques e chiese burning. Hanno usato le politiche come un cover-up, “ha detto Suleyman Yusuf, un musulmano dal gruppo etnico del Yoruba, due di cui degli amici sono stati uccisi. Yusuf stava riparando con circa 4.000 uomini, donne e bambini -- Cristiano e musulmani e da una varietà di gruppi etnici -- nell'agenzia della droga del cittadino una costruzione ha installato dagli operai del sussidio. Le centinaia sono state uccise nel combattimento etnico-religioso in Jos, il capitale del plateau dichiarano, in 2001. Le centinaia di più morte in 2004 dentro si scontrano in Yelwa, anche nel plateau, allora-Presidente principale Olusegun Obasanjo per dichiarare un'emergenza. L'agitazione nel dichiarare ha negli attacchi innescati passati di reprisal fra i gruppi etnici e religiosi differenti in altre zone del paese. Ma le forze di sicurezza sembrano reagire più rapidamente di nel passato per contenere la violenza in Jos, con l'esercito che introduce i rinforzi da vicino dichiara. (Per riempimento completo di Reuters Africa ed avere vostra opinione sulle edizioni della parte superiore, chiamata: http://africa. reuters.com/) (scrittura da Nick Tattersall; Pubblicando da Mark Trevelyan)
Todesabgabe im Nigeria Zusammentreffen steigt bis herum 400Automatically translated into German thanks to WorldLingo JOS, Nigeria, 30. Nov. (Reuters) - Bewohner lieferte mehr Körper an die Hauptmoschee in der zentralen nigerischen Stadt von Jos am Sonntag und holte herum 400 Leuten die Todesabgabe von zwei Tagen Zusammentreffen zwischen die moslemischen und christlichen Gruppen. Rivalisierender ethnischer und frommer Pöbel hat Häuser, Geschäfte gebrannt, Moscheen und Kirchen beim Kämpfen ausgelöst durch eine diskutierte lokale Wahl in einer Stadt an der Querstraße Nigerias von moslemischem Norden und von Christsüden. Es ist die schlechteste Ruhelosigkeit des Landes für Jahre. Murtala Sani Hashim, das die Toten registriert hat, während sie zur Hauptmoschee der Stadt geholt werden, erklärte Reuters, das er 367 Körper verzeichnet hatte und mehr kamen an. 10 Leichen aufgewickelt in Decken, zwei von ihnen Kinder, Lage hinter ihm. Ein Doktor bei einem der Hauptkrankenhäuser der Stadt sagte, daß er 25 Leichen empfangen hatte und 154 verletzten, da die Ruhelosigkeit anfing. „Schusswaffenwunden, Macheteverletzungen, die sind die zwei Hauptarten,“ Dr Aboi Madaki, der Direktor der klinischen Services an Jos Universitätsunterrichtendem Krankenhaus, Reuters erklärt. Die gesamte Abgabe wurde erwartet, um höher zu sein, wenn einigen Opfern, die bereits und andere begraben werden, zu anderen Kliniken genommen sind. Die Gewalttätigkeit schien, unten am Sonntag zu sterben. Soldaten patrouillierten auf Fuß und in den Jeeps, um eine 24stündige Sperrstunde zu erzwingen, die den aufs schlimmste geschlagensten Bereichen auferlegt wurde. Bevölkeren Sie, wem heraus riskiert mit ihren Händen in der Luft zum Erscheinen ging, das sie unbewaffnet waren. „Sie sind ruhiges Sammeln herauf tote Körper draußen. Etwas Bereiche waren nicht bis jetzt, „sagte Al Mansur, ein 53 Einjahreslandwirt erreichbar, der besagt alle Häuser um seins razed gewesen waren. Umgeworfene und gebrannte-heraus Träger verunreinigten die Straßen, während einige Kirchen, ein Block der Häuser und eine islamische Schule in einer Nachbarschaft durch Feuer ausgeweidet wurden. Das rote Kreuz, das um 7.000 Leute gesagt wurde, hatte ihre Häuser geflohen und in Regierung Gebäuden, Kasernen einer Armee und den frommen Mitten schützte. Waren amtliche besagte fünf Nachbarschaften der älteren Polizei von der Ruhelosigkeit und von 523 Leuten geschlagen worden, die zurückgehalten wurden. SIMMERING SPANNUNGEN Nigerias 140 Million Leute werden ungefähr gleichmäßig zwischen Moslems aufgespaltet und Christen und die zwei Gemeinschaften leben im Allgemeinen friedlich nebeneinander. Aber ethnische und fromme Spannungen im zentralen „mittleren Riemen“ des Landes haben für Jahre gesprudelt, verwurzelt im Groll von den eingeborenen Minoritätgruppen, meistens Christ oder Animist, in Richtung in Richtung den Wanderern und zu den Siedleren vom Hausa-sprechenden moslemischen Norden. Das neueste Zusammentreffen zwischen Gruppen der moslemischen Hausas und meistens christlicher Jugend fing früh am Freitag an und wurde durch eine diskutierte lokale Wahl erregt, nachdem Gerüchte verbreiteten, daß der ANPP Parteianwärter, der von Hausas unterstützt wurde, das Rennen zum regierenden PDP verloren hatte. „Es ist fromm. Sie waren brennende Moscheen und Kirchen. Sie verwendeten Politiken als cover-up, „sagte Suleyman Yusuf, ein Moslem von der ethnischen Gruppe des Yoruba, zwei von deren Freunden getötet wurden. Yusuf schützte mit ca. 4.000 Männern, Frauen und Kindern -- Christ und Moslems und von einer Vielzahl der ethnischen Gruppen -- in der Staatsangehörigdrogeagentur stellte ein Gebäude durch Hilfsmittelarbeiter auf. Hunderte wurden im ethnisch-frommen Kämpfen in Jos, das Kapital des Hochebenezustandes, 2001 getötet. Hunderte starben mehr 2004 im Zusammentreffen in Yelwa, auch in der Hochebene, führender DannPräsident Olusegun Obasanjo, um eine Dringlichkeit zu erklären. Ruhelosigkeit im Zustand hat in den letzten ausgelösten Repressalieangriffen zwischen unterschiedlichen ethnischen und frommen Gruppen in anderen Bereichen des Landes. Aber die Sicherheit Kräfte scheinen, als in der Vergangenheit schneller reagiert zu haben, zum der Gewalttätigkeit in Jos zu enthalten, wenn die Armee in Verstärkungen sendet, von benachbarten Zuständen. (Für volle Reuters Afrika Deckung und Ihr Sagen auf den Oberseite Ausgaben, Besuch haben: http://africa. reuters.com/) (Schreiben durch Nick Tattersall; Redigieren durch Mark Trevelyan)
O pedágio da morte em clashes de Nigéria levanta-se a ao redor 400Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo JOS, Nigéria, novembro 30 (Reuters) - residentes entregou mais corpos ao mosque principal na cidade Nigerian central de Jos em domingo, trazendo o pedágio da morte de dois dias dos clashes entre grupos muçulmanos e Christian a ao redor 400 povos. Os mobs étnicos e religiosos rivais queimaram repousos, lojas, mosques e igrejas na luta provocada por uma eleição local disputada em uma cidade no crossroads do norte de Nigéria e do sul muçulmanos do cristão. É o unrest o mais mau do país por anos. Murtala Sani Hashim, que tem registado os mortos enquanto são trazidos ao mosque principal da cidade, disse Reuters que tinha alistado 367 corpos e mais estavam chegando. Dez corpses envolvidos nos cobertores, dois deles infantes, configuração atrás dele. Um doutor em um dos hospitais principais da cidade disse que tinha recebido 25 corpses e 154 feriram desde que o unrest começou. De “as feridas Gunshot, os ferimentos do machete, aqueles são os dois tipos principais,” Dr. Aboi Madaki, diretor de serviços clínicos no hospital ensinando da universidade de Jos, dito Reuters. O pedágio total esperou-se ser mais elevado, com algumas vítimas enterradas já e outras feitas exame a outras clínicas. A violência pareceu morrer para baixo em domingo. Os soldados patrulharam no pé e nos jipes para reforçar um curfew de 24 horas imposto nas áreas as mais worst-hit. Povoe quem arriscado para fora andou com suas mãos no ar à mostra que era unarmed. “São colheita imóvel acima dos corpos inoperantes fora. Algumas áreas não eram reachable até agora, “disse o Al Mansur, um fazendeiro de 53 year-old que dito todos os repousos em torno de his fossem razed. Os veículos virados e queimados-para fora desarrumaram as ruas quando diversas igrejas, um bloco das casas e uma escola Islamic em uma vizinhança gutted pelo fogo. A cruz vermelha dita em torno de 7.000 povos tinha fujido seus repousos e estava protegendo-os em edifícios do governo, em barracks de um exército e em centros religiosos. Vizinhanças ditas oficiais das polícias sênior as cinco tinham sido batidas pelo unrest e pelos 523 povos detidos. Povos de Nigéria das TENSÕES de SIMMERING 140 milhão são rachados aproximadamente ingualmente entre muçulmanos e os cristãos e as duas comunidades vivem geralmente pacificamente de lado a lado. Mas as tensões étnicas e religiosas na correia “média” central do país borbulharam por anos, enraizado no resentment dos grupos indígenos do minority, na maior parte cristão ou animist, para emigrantes e settlers do norte muçulmano Hausa-falador. Os clashes os mais atrasados entre grupos de Hausas muçulmanos e na maior parte juventudes Christian começaram cedo em sexta-feira e foram provocados por uma eleição local disputada depois que os boatos espalharam que o partido que de ANPP o candidato suportou por Hausas tinha perdido a raça ao PDP governando. “É religioso. Eram mosques e igrejas ardentes. Usaram a política como um cover-up, “disse Suleyman Yusuf, um muçulmano do grupo étnico do Yoruba, dois cujos de amigos foram matados. Yusuf estava protegendo com uns 4.000 homens, mulheres e crianças -- Cristão e muçulmanos, e de uma variedade de grupos étnicos -- na agência da droga do nacional um edifício ajustou-se acima por trabalhadores do dae (dispositivo automático de entrada). As centenas foram matadas na luta étnico-religiosa em Jos, o capital do estado do platô, em 2001. As centenas morreram mais em 2004 nos clashes em Yelwa, também no platô, então-Presidente principal Olusegun Obasanjo para declarar uma emergência. O Unrest no estado tem nos ataques provocados passados da represália entre grupos étnicos e religiosos diferentes em outras áreas do país. Mas as forças da segurança parecem ter reagido mais rapidamente do que no passado para conter a violência em Jos, com o exército que emite nos reforços dos estados neighbouring. (Para a cobertura cheia de Reuters África e para ter sua palavra nas edições do alto, visita: http://africa. reuters.com/) (escrita por Entalhe Tattersall; Editar por Marca Trevelyan)
Dödavgiften i Nigeria kolliderar löneförhöjningar till omkring 400Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo JOS Nigeria, Nov 30 (Reuters) - invånare levererade mer förkroppsligar till den huvudsakliga moskén i den nigerianska staden för centralen av Jos på söndag som kommer med dödavgiften från två dagar av sammandrabbningar mellan Muslim och kristna ligor till omkring 400 folk. Den rivaliserande person som tillhör en etnisk minoritet och religiösa folkhopar har bränt hem, shoppar, moskéer och kyrkor i stridighet som startas av ett omtvistat kommunalval i en stad på tvärgatorna av Nigeria Muslim nord och kristensöder. Det är landets värst oro för år. Murtala Sani Hashim, som har registrerat deadna, som de kommas med till stadens huvudsakliga moské, berättade Reuters som han hade listat 367 förkroppsligar, och mer ankom. Tio lik som slås in i filtar, två av dem spädbarn, lägger bak honom. En manipulera på ett av stadens huvudsakliga sjukhus sade att han hade mottagit 25 lik och 154 sårade, sedan oroen började. ”Sårar skotthållet, macheteskador, de är de två huvudsakliga typerna,” Dr Aboi Madaki, direktör av kliniskt servar på sjukhuset för Jos universitetarundervisning som berättas Reuters. Den total- avgiften förväntades för att vara högre, med några offer som begravdes redan, och andra som togs till andra kliniker. Våld verkade att dö besegrar på söndag. Soldater som patrullerades på fot och i jeeps för att upprätthålla ett 24 timmeutegångsförbud, lade på på de mest worst-hit områdena. Bemanna vågad vem ut gått med deras räcker i lufta till showen som de var unarmed. ”Är de stilla plockning upp dead förkroppsligar utanför. Några områden var inte åtkomliga till nu, ”sade Al Mansur, en årig bonde 53 som said alla hem runt om his hade raserats. Valt och brända-ut medel skräpade ner gatastunderna flera kyrkor, ett kvarter av hus, och ett islamiskt skolar i en neighbourhood var förstört avfyrar by. Röda koret som sades runt om 7.000 folk, hade flytt deras hem och beskyddade i regerings- byggnader, baracker för en armé, och klosterbrodern centrerar. Hade officiella said fem neighbourhoods för en hög polis slågits av den fördröjde oroen och 523 folk. PUTTRA SPÄNNINGS Nigeria 140 miljon delas folket ungefärligt lika mellan Muslims, och kristen och de två gemenskaperna bor allmänt peacefully jämsides. Men etniska och religiösa spänningar i landets central ”en mitt kuter” har bubblat för år, rotat i harm från infödda minoritetgrupper, mestadels kristen eller animist, in mot migranter och nybyggare från dentalande Muslim norden. De senaste sammandrabbningarna mellan ligor av Muslim Hausas och mestadels kristna ungdommar började tidig sort på fredag och provocerades av ett omtvistat kommunalval efter ryktespridning att ANPP-partikandidaten som drogs tillbaka av Hausas hade borttappadt racen till avgörandet PDP. ”Är det religiöst. De var brinns moskéer och kyrkor. De använde politik som ett cover-up, ”sade Suleyman Yusuf, en Muslim från Yorubafolkgruppen, två av vars vänner dödades. Yusuf beskyddade med några 4.000 manar, kvinnor och barn -- Kristen och Muslim, och från en variation av folkgrupper -- i en uppsättning för byggnad för medborgaredrogbyrå vid bistå upp arbetare. Hundreds dödades i person som tillhör en etnisk minoritet-klosterbrodern stridighet i Jos, huvudstaden av platån som var statlig, i 2001. Hundreds dog mer i 2004 i sammandrabbningar i Yelwa, också i platån, den ledande därefter-Presidenten Olusegun Obasanjo för att förklara ett nöd-. Oroen i det statligt har i de förgångna startade vedergällningattackerna mellan den olika person som tillhör en etnisk minoritet och religiösa grupper i andra områden av landet. Men säkerhetsstyrkorna verkar att ha reagerat snabbare, än i förflutnan som innehåller våld i Jos, med armén som överför i förstärkningar från neighbouring, påstår. (För full Reuters Afrika täckning och att ha din något att säga på det bästa utfärdar, besök: http://africa. reuters.com/) (handstil av Hack Tattersall; Att redigera by markerar Trevelyan),
Общее число погибших в clashes Нигерии поднимает до вокруг 400Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo JOS, Нигерия, 30-ое нояб. (Reuters) - резиденты поставило больше тел к GLAVNой мечети в центральном нигерийском городе Jos на воскресенье, принося общее число погибших от 2 дней clashes между шатиями Muslim и Кристиан до вокруг 400 людей. Соперничающие этнические и вероисповедные mobs горели дома, магазины, мечети и церков в воевать вызванный оспоренный местныа выборы в городе на распутье севера Нигерии мусульманских и юга Кристиан. Будет unrest страны самым плохим на леты. Murtala Sani Hashim, которое регистрировало умерших по мере того как их приносят к мечети города GLAVNой, сказало Reuters, котор он перечислил 367 тел и больше приезжали. 10 трупов обернутых в одеялах, 2 из их младенцы, положение за им. Доктор на одном из стационаров города GLAVNых сказал он получило 25 поврежденных трупы и 154 в виду того что unrest начал. «Раны выстрела, ушибы machete, те будут 2 GLAVNыми типами,» Dr Aboi Madaki, директор клинических обслуживаний на стационаре университета Jos учя, сказанный Reuters. Была ы, что была общая пошлина более высока, при некоторые уже похороненные жертвы и другие принятые к другим клиникам. Показалось, что умер расправа вниз на воскресенье. Воины патрулированные on foot и в виллисах для того чтобы принудить 24-часовой curfew навели на worst-hit OBLASTях. Населите затеянное вне погулял с их руками в воздухе к выставке, котор они были unarmed. «Ими будет неподвижная рудоразборка вверх по мертвым телам снаружи. Некоторые OBLASTи не были reachable until now, «сказал Al Mansur, хуторянина 53 year-old который сказанн все дома вокруг его были razed. Опрокинутые и, котор ые-вне корабли засоряли улицы пока несколько церков, блок домов и исламская школа в одном районе были gutted пожаром. Красный Крест сказанный вокруг 7.000 людей исчез их дома и приютил в зданиях правительства, казармах армии и вероисповедных центрах. Районов старших полиций официальные сказанные 5 были ударены задержанными unrest и 523 людьми. Нигерии НАПРЯЖЕНИЙ SIMMERING 140 миллионов людей грубо равн разделены между Muslims и христианки и 2 общины вообще живут мирно side by side. Но этнические и вероисповедные напряжения в поясе страны центральном «среднем» клокочут на леты, после того как они укоренены в resentment от индигенных групп несовершеннолетия, главным образом Кристиан или animist, к переселенцам и поселенцам от Hausa-говоря мусульманского севера. Самые последние clashes между шатиями мусульманского Hausas и главным образом молодостями Кристиан начали early on пятницу и были спровоцированы оспоренный местныа выборы после того как молвы распространили что партия ANPP, котор выбранный подпер Hausas потеряла гонку к управляя PDP. «Оно вероисповедно. Они были горящими мечетями и церков. Они использовали политики как cover-up, «сказал Suleyman Yusuf, Muslim от этнические группы Yoruba, 2 друзей которого убил. Yusuf приютило с некоторыми 4.000 людьми, женщинами и дет -- Кристиан и Muslim, и от разнообразия этнические группы -- в агенство снадобья соотечественника здание установило вверх работниками помощи. Сотниы были убиты в этническ-вероисповедный воевать в Jos, столица положения плата, в 2001. Сотниы больше умерли в 2004 в clashes в Yelwa, также в плате, leading после этого-Президенте Olusegun Obasanjo для того чтобы объявить аварийную ситуацию. Unrest в положении имеет в прошлых вызванных нападениях репрессалии между по-разному этническими и вероисповедными группами в других RA1ONах страны. Но кажется, что реагируют силы безопасности более быстро чем в прошлом для того чтобы содержать расправу в Jos, при армия посылая в подкреплениях от соседнее государство. (Для полного охвата Reuters Африки и иметь ваше мнение на вопросах верхней части, посещение: http://africa. reuters.com/) (сочинительство Забоиной Tattersall; Редактировать Марк Trevelyan)
De tol van de dood in Nigeria botst stijgingen aan rond 400Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo JOS, Nigeria, 30 Nov. (Reuters) - de Ingezetenen leverden meer organismen aan de belangrijkste moskee in de centrale Nigeriaanse stad van Jos op Zondag, die de doodstol van twee dagen van conflicten brengt tussen Moslim en Christelijke troepen aan rond 400 mensen. Rivaliserende etnische en godsdienstige menigte hebben huizen, winkels gebrand, moskees en kerken in vechten teweeggebracht door een betwiste lokale verkiezing in een stad bij de kruispunten van het Christelijke zuiden van Nigeria het Moslimnoorden en. Het is jarenlang de slechtste onrust van het land. Murtala Sani Hashim, die de doden heeft geregistreerd aangezien zij aan de belangrijkste moskee van de stad worden gebracht, vertelde Reuters hij van 367 organismen een lijst had gemaakt en meer kwamen aan. Tien corpses die in dekens, twee wordt verpakt van hen zuigelingen, leggen achter hem. Een arts bij één van de belangrijkste ziekenhuizen van de stad zei hij 25 corpses had ontvangen en 154 verwondden aangezien de onrust begon. De „wonden van het revolverschot, macheteverwondingen, die zijn de twee belangrijke types,“ Dr. Aboi Madaki, directeur van de klinische diensten in Jos het Universitaire Ziekenhuis van het Onderwijs, Reuters vertelde. De algemene tol hoger zou zijn, met sommige reeds begraven slachtoffers en anderen genomen aan andere klinieken. Het geweld scheen om neer op Zondag te sterven. De militairen die te voet en in jeeps worden gepatrouilleerd om een avondklok van 24 uur af te dwingen legden aan de meest meest getroffen gebieden op. De mensen die opgestapt met hun waagden dienen de lucht in om te tonen zij unarmed waren. „Zij nemen buiten nog lijken op. Sommige gebieden waren niet tot nu toe bereikbaar, „bovengenoemde Al Mansur, een 53 éénjarigenlandbouwer die zei alle gehade huizen rond zijn razed. Ten val gebracht en branden-uit maakten een rommel de voertuigen van de straten terwijl verscheidene kerken, een blok van huizen en een Islamitische school in één buurt door brand werden uitgehaald. Het rode Kruis zei rond 7.000 mensen hun huizen waren ontvlucht en in overheidsgebouwen, een legerbarracks en godsdienstige centra beschut. Hogere politie officieel was bovengenoemd vijf buurten geraakt door vastgehouden onrust en 523 mensen. De SUDDERENDE miljoen mensen van Nigeria van SPANNINGEN 140 zijn ruwweg eveneens verdelen tussen Moslims en Christenen en de twee gemeenschappen leven over het algemeen vreedzaam zij aan zij. Maar de etnische en godsdienstige spanningen in de centrale „MiddenRiem“ van het land hebben jarenlang geborreld, wortel geschoten in wrok van inheemse meestal Christelijke minderheidsgroepen, of animist, naar migranten en kolonisten van het hausa-Sprekend Moslimnoorden. De recentste conflicten tussen troepen van MoslimHausas en meestal Christelijke jongeren begonnen vroeg Vrijdag en werden veroorzaakt door een betwiste lokale verkiezing na uitgespreide geruchten dat de ANPP partijkandidaat die door Hausas wordt gesteund de race aan de uitspraak PDP had verloren. „Het is godsdienstig. Zij brandden moskees en kerken. Zij gebruikten politiek als dekking-omhooggaand, „bovengenoemde Suleyman Yusuf, een Moslim van de etnische groep Yoruba, twee van van wie vrienden werden gedood. Yusuf beschutte met zowat 4.000 mannen, vrouwen en kinderen -- Christen en Moslim, en van een verscheidenheid van etnische groepen -- in een nationaal gebouw van het drugagentschap opgezet door hulparbeiders. Honderden werden gedood in hetgodsdienstige vechten in Jos, het kapitaal van de staat van het Plateau, in 2001. Honderden stierven meer in 2004 in conflicten in Yelwa, ook in Plateau, dat toen-voorzitter Olusegun Obasanjo ertoe brengt om een noodsituatie te verklaren. De onrust in de staat heeft in het verleden represailleaanvallen tussen verschillende etnische en godsdienstige groepen op ander gebied van het land teweeggebracht. Maar de veiligheidskrachten schijnen om sneller dan in het verleden gereageerd te hebben om het geweld in Jos, met het leger te bevatten dat in versterkingen van naburige staten verzendt. (Voor de volledige dekking van Reuters Afrika en uw op de hoogste kwesties, bezoek hebben zeggen: http://africa. reuters.com/) die (door Inkeping Tattersall schrijft; Het uitgeven door Teken Trevelyan)
موت يرتفع مكس في نيجيريا صدامات إلى حوالي 400Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo سلّم [جوس], نيجيريا, نوفمبر - تشرين الثّاني 30 ([ريوترس]) - مقيمات كثير أجسام إلى المسجد رئيسيّة في المدينة مركزية نيجيريّة [جوس] في يوم الأحد, يحضر الموت مكس من اثنان أيام الصدامات بين مسلمة ومجموعة مسيحية إلى حوالي 400 الناس. منافسة عرقيّة وقد أحرق تجمهر دينيّة منازل, متاجر, مساجد وكنائس في يتنازع يطلق ب يتنازع إنتخاب محلّية في مدينة في المفترق طريق من نيجيريا مسلمة شمال ومسيحية جنوب. هو البلاد إضطراب مريضة لسنون. قال [مورتلا] [سني] هاشم, الذي يتلقّى يكون يسجّل الموتى بما أنّ هم يكون أحضرت إلى المدينة مسجد رئيسيّة, [ريوترس] هو كان قد عدّل 367 أجسام وأكثر كان وصل. عشرة أجثاث يلفّ في أغطية, اثنان من هم أطفال, وضع تضاريس خلف ه. قال دكتورة في واحدة من المدينة مستشفيات رئيسيّة هو كان قد استلم 25 أجثاث و154 يجرح بما أنّ الإضطراب بدأ. "[غنشوت وووند], منجل إصابات, أنّ الاثنان أنواع رئيسيّة," دكتورة [أبوي] [مدكي], مديرة من خدمات سريريّة في [جوس] جامعة يعلم مستشفى, يقال [ريوترس]. توقّعت المكس إجماليّة كان أن يكون [هيغر], مع بعض ضحايا سابقا يدفن وأخرى يؤخذ إلى أخرى مصحة. ظهر العنف أن يموت إلى أسفل في يوم الأحد. فرض جنديات [بترولّد] [أن فووت] وفي عربة جيب أن ينفذ حالة منع تجوّل [24-هوور] على المناطق [وورست-هيت]. عمّرت الذي يجازف خارجا مشى مع أياديهم في الهواء إلى عرض هم كانوا [أونرمد]. "هم إنتقاء ساكنة فوق أجسام ميّتة في الخارج. [ب] بعض مناطق لم [رشبل] [أونتيل نوو], "قال [أل] منصور, 53 [ير-ولد] مزارعة الذي يقول [ألّ ث] منازل حول خاصّتي كانوا قد كانوا هدّم. يقلب وغطّى [بورنت-ووت] عربات الشوارع بينما عدّة كنائس, قالب المنازل ومدرسة [إيسلميك] في واحدة جوار كان أخرجت بنار. كان ال [رد كروسّ] يقال حول 7,000 الناس قد هرب منازلهم وكان أوى في حكومة بنايات, جيش ثكنات و [سنترس] دينيّة. شرطة كبريات رسميّة يقول ضربت خمسة جوارات تلقّى يكون بإضطراب و523 الناس احتجزوا. [سمّرينغ] [تنسونس] نيجيريا 140 انقسمت [ميلّيون بيوبل] تقريبا بالتّساوي بين [موسليم] ومسيحيات والاثنان جماعات عموما يعيشون سلميّا [سد بي سد]. غير أنّ عرقيّة وقد بقبق [تنسونس] دينيّة في البلاد مركزية "حزام سير متوسّطة" لسنون, يرسّخ في إمتعاض من محلّية أقلية مجموعة, في الأغلب مسيحية أو [أنيميست], نحو مهاجرات ومستوطنات من ال [هوس-سبكينغ] شمال مسلمة. بدأ الصدامات متأخّرة بين مجموعة من [هوسس] مسلمة وفي الأغلب شباب مسيحية [إرلي ون] يوم الجمعة وكان استثرت ب يتنازع إنتخاب محلّية عقب [روموور] نشروا أنّ ال [أنبّ] حزب مرشح يساعد ب [هوسس] كان قد خسر الجنس إلى ال يحكم [بدب]. "هو دينيّة. هم كانوا مشتعلة مساجد وكنائس. قال هم استعملوا سياسة ك [كفر-وب], "[سولمن] [يوسوف], [موسليم] من ال [يوروبا] مجموعة عرقيّة, اثنان من الذي صديقات كان قتلت. أوى [يوسوف] كان مع بعض 4,000 رجال, نساء وأطفال -- مسيحية و [موسليم], ومن تشكيل من مجموعة عرقيّة -- في مواطنة عقار وكالة ثبت بناية فوق بمعونة عاملات. قتلت مئات كان في [إثنيك-رليجووس] يتنازع في [جوس], الرأس مال من نجد دولة, في 2001. مات مئات أكثر في 2004 في صدامات في [يلوا], أيضا في نجد, [ثن-برسدنت] رئيسيّة [ألوسغن] [أبسنجو] أن يفيد طارئ. يتلقّى إضطراب في الدولة في السابقة يطلق إنتقام هجوم بين مختلفة عرقيّة ومجموعة دينيّة في أخرى مناطق من البلد. غير أنّ الأمن يظهر قوات أن يتلقّى تجاوبت أكثر سريعا من في الماض أن يحتوي العنف في [جوس], مع الجيش يرسل في تقوية من دول مجاورة. يتلقّى (ل يشبع [ريوترس] إفريقيا تغطية وأن رأيك على الأعلى إصدارات, زيارة: http://africa. reuters.com/) (كتابة ب [نيك] [تتّرسلّ]; يحرّر ب [مرك] [ترفلن])